കിത്താബ് അൽ മുഖദ്ദസ്

സൂറ അൽ-വജ്ഹ 27

בְּרֵאשִׁית (Bereshit)

യാഖൂബിനുള്ള ബർക്കത്ത് (അനുഗ്രഹം)

27 1ഇഷഹാക്കിനു പ്രായമായി. അയ്നിനു നള്ർ കുറഞ്ഞു. അവന്‍ ഇബ്ൻ ബിക്ർ യീസേരുവിനെ നിദാ ചെയ്തു: എന്റെ ഇബ്നേ! ഇതാ ഞാന്‍, അവന്‍ വിളി സംആക്കി. 2ഇഷഹാക്ക് പറഞ്ഞു: എനിക്കു വയസ്‌സായി. എന്നാണു ഞാന്‍ മരിക്കുകയെന്ന് അറഫാവില്ല. 3നിന്റെ ആയുധങ്ങളായ സഹ്മും വില്ലുമെടുത്തു ഹഖ്-ലില്‍ പോയി വേട്ടയാടി കുറെ കാട്ടിറച്ചി കൊണ്ടു വരിക. 4എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയില്‍ രുചികരമായി പാകം ചെയ്ത് എന്റെ അമാമിൽ വിളമ്പുക. അതു ഭക്ഷിച്ചിട്ട് നിന്നെ ഞാന്‍ മയ്യത്താകും ഖബ് ലേ ബർക്കത്തിലാക്കട്ടെ.

5ഇഷഹാക്ക് യീസേരുവിനോടു പറയുന്നതു റബേക്കാ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. യീസേരു കാട്ടിറച്ചിതേടി ഹഖ് ലിലേക്കു പോയി. 6അപ്പോള്‍ അവള്‍ യാഖൂബിനോടു പറഞ്ഞു: നിന്റെ അബ്ബ നിന്റെ അഖുവായ യീസേരുവിനോട്, 7നായാട്ടിറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു രുചികരമായി പാകം ചെയ്ത് എന്റെ അമാമിൽ വിളമ്പുക. ഞാന്‍ മയ്യത്താകും മുമ്പ് അതു ഭക്ഷിച്ചിട്ടു അള്ളാഹു[a] യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു: אֱלֹהִ֑ים (’ĕlōhîm) സുബുഹാന തഅലായുടെ അമാമിൽ നിന്നെ ബർക്കത്തിലാക്കട്ടെ എന്നു പറയുന്നതു ഞാന്‍ സംആക്കി. 8അതുകൊണ്ട് ഇബ്നേ, നീ ഇപ്പോള്‍ എന്റെ വാക്കനുസരിച്ചു അമലാക്കുക. 9ആട്ടിന്‍കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നു രണ്ടു ജയ്യിദായ കുഞ്ഞാടുകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരുക. ഞാന്‍ അവകൊണ്ടു നിന്റെ അബിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ലദീദായ ഒചീനം ഉണ്ടാക്കാം. 10നീ അതു പിതാവിന്റെയടുക്കല്‍ കൊണ്ടു ചെല്ലണം. അപ്പോള്‍ അദ്‌ദേഹം മയ്യത്താകും മുമ്പ് അതു ഒചീനിച്ച് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും. 11യാഖൂബ് ഉമ്മ റബേക്കായോടു പറഞ്ഞു: യീസേരു ശരീരമാകെ രോമമുള്ളവനാണ്, എന്നാല്‍ എന്റെ ജിസ്മ് മിനുസമുള്ളതാണ്. 12അബ്ബ എന്നെ തൊട്ടുനോക്കുകയും ഞാന്‍ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്നു അറഫാക്കുകയും ചെയ്താല്‍ അനുഗ്രഹത്തിനു ബദൽ ശാപമായിരിക്കില്ലേ എനിക്കു ലഭിക്കുക? 13അവന്റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞു: ആ ലഅ്നത്ത് എന്റെ മേലായിരിക്കട്ടെ. ഇബ്നേ, ഞാന്‍ പറയുന്നതു സംഅ് ചെയ്യുക. പോയി അവകൊണ്ടു വരുക.

14അവന്‍ പോയി അവയെ പിടിച്ച് ഉമ്മയുടെ അമാമിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അവള്‍ അവന്റെ അബിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ലദീദായ ഒചീനം തയ്യാറാക്കി. 15അവള്‍ ഇബ്ൻ ബിക്ർ യീസേരുവിൻറേതായി, തന്റെ പക്കല്‍ വീട്ടിലിരുന്ന ഏററവും അളീമായ വസ്ത്രങ്ങളെടുത്ത് ഇളയ ഇബ്നായ യാഖൂബിനെ ധരിപ്പിച്ചു; 16ശാത്തിൻ തോലുകൊണ്ട് അവന്റെ യദ്കളും കതിഫിലെ മിനുസമുളള ഭാഗവും മൂടി. 17പാകം ചെയ്ത ലദീദായ ലഹ്മും ഖുബ്ബൂസും അവള്‍ യാഖൂബിൻറെ യദില്‍ അത്വാആക്കി.

18യാഖൂബ് പിതാവിന്റെയടുക്കല്‍ച്ചെന്ന് നിദാ ചെയ്തു: എന്റെ യാ അബ്ബീ! ഇതാ ഞാന്‍, അവന്‍ വിളി സംആക്കി. നീയാരാണ് ഇബ്നേ എന്ന് അവന്‍ സുആലാക്കി. 19യാഖൂബ് ഇജാബ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ കടിഞ്ഞൂല്‍പ്പുത്രന്‍ യീസേരുവാണു ഞാന്‍. അങ്ങ് ത്വലബാക്കിയതു പോലെ ഞാന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മുസ്തയ്ഖിളായി എന്റെ നായാട്ടിറച്ചി ഒജീനിച്ച് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും. 20എന്നാല്‍ ഇഷഹാക്ക് സുആലാക്കി: എന്റെ ഇബ്നേ, നിനക്ക് ഇത് ഇത്രവേഗം എങ്ങനെ ഹാസിലായി? യാഖൂബ് പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ മഅ്ബൂദായ റബ്ബുൽ ആലമീൻ ഇതിനെ എന്റെ അമാമിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 21അപ്പോള്‍ ഇഷഹാക്ക് യാഖൂബിനോടു പറഞ്ഞു: അടുത്തുവരിക ഇബ്നേ, ഞാന്‍ നിന്നെ തൊട്ടു നള്റാക്കി നീ എന്റെ ഇബ്നായ യീസേരു തന്നെയോ എന്നറിയട്ടെ. 22യാഖൂബ് അബ്ബയായ ഇസഹാക്കിന്റെയടുത്തു ചെന്നു. അവനെ തടവിനോക്കിയിട്ട് ഇഷഹാക്കു പറഞ്ഞു: സൌത്ത് യാഖൂബിൻറെതാണ്, എന്നാല്‍ യദുകൾ യീസേരുവിൻറേതും. 23ഇഷഹാക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. സബബ്, അവന്റെ യദുകൾ അഖുവായ യീസേരുവിൻറെ കൈകള്‍പോലെ ശഅറ് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഇഷഹാക്ക് അവനെ മുബാറക്കാക്കി. 24അവന്‍ സുആലാക്കി: ഹഖായും നീ എന്റെ ഇബ്നായ യീസേരു തന്നെയാണോ? അതേ, എന്ന് അവന്‍ ഇജാബത്ത് പറഞ്ഞു. 25ഇഷഹാക്കു പറഞ്ഞു: എന്റെ ഇബ്നേ, നിന്റെ നായാട്ടിറച്ചി കൊണ്ടുവരുക. അതു തിന്നിട്ട് ഞാന്‍ നിന്നെ ബർക്കത്തിലാക്കട്ടെ. ഇഷഹാക്ക് അതു ഒജീനിക്കുകയും അവന്‍ കൊണ്ടുവന്ന നബീദ് ശുർബുകയും ചെയ്തു.

26ഇഷഹാക്ക് അവനോടു പറഞ്ഞു: നീ ഖരീബിൽ വന്ന് എന്നെ ഖുബ് ലത്ത് ചെയ്യുക. 27അവന്‍ ചുംബിച്ചപ്പോള്‍ ഇഷഹാക്ക് അവന്റെ ഉടുപ്പു മണത്തു നള്റാക്കി, അവനെ മുബാറക്കാക്കി. റബ്ബുൽ ആലമീൻ കനിഞ്ഞ് അനുഗ്രഹിച്ച ഹഖ് ലിന്റെ മണമാണ് എന്റെ മകന്റേതെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു. 28സമാവാത്തിന്റെ സൽജും അർളിന്റെ ഫലപുഷ്ഠിയും അള്ളാഹു സുബുഹാന വതഅലാ[b] യഥാർത്ഥ ഹീബ്രു: יְהוָ֥ה (yahweh) നിനക്കു നല്‍കട്ടെ! 29ഹുബൂബും നബീദും സമൃദ്ധമാവട്ടെ! ഉമ്മത്തുകള്‍ നിനക്കു സേവ ചെയ്യട്ടെ! മുൽക്കുകള്‍ നിന്റെ മുമ്പില്‍ റഅ്സ് കുനിക്കട്ടെ! നിന്റെ അഖുമാർക്ക് നീ നാഥനായിരിക്കുക! നിന്റെ ഉമ്മയുടെ ഇബ്നുമാർ നിന്റെ അമാമിൽ റഅ്സ് കുനിക്കട്ടെ! നിന്നെ ശപിക്കുന്നവന്‍ ശപ്തനും അനുഗ്രഹിക്കുന്നവന്‍ അനുഗൃഹീതനുമാകട്ടെ!

യീസേരു ബർക്കത്ത് (അനുഗ്രഹം) ദുആ ഇരക്കുന്നു

30ഇഷഹാക്ക് യാഖൂബിനെ ബറക്കത്താക്കുകയും യാഖൂബ് അവന്റെ അമാമിൽ നിന്നു പുറത്തു കടക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ നായാട്ടു കഴിഞ്ഞ് യീസേരു തിരിച്ചെത്തി. 31അവനും പിതാവിനിഷ്ടപ്പെട്ട ഒചീനം തയ്യാറാക്കി, അബ്ബയുടെ ഖരീബില്‍ hകൊണ്ടുവന്നിട്ടു പറഞ്ഞു: യാ അബ്ബീ, മുസ്തയ്ഖിളായി അങ്ങയുടെ ഇബ്നിന്റെ നായാട്ടിറച്ചി ഒജീനിച്ച് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും. 32നീ ആരാണ്? ഇഷഹാക്കു സുആലാക്കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ കടിഞ്ഞൂല്‍ ഇബ്ന് യീസേരുവാണ് ഞാന്‍. 33ഇഷഹാക്ക് ശദീദായ നിലയിൽ ബേജാറായി വിറയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങി. അവന്‍ സുആലാക്കി: നായാട്ടിറച്ചിയുമായി നിനക്കുമുന്‍പ് എന്റെ അമാമിൽ വന്നത് ആരാണ്? ഞാന്‍ അതു അക് ലാക്കുകയും അവനെ ബറക്കത്താക്കുകയും ചെയ്തല്ലോ. അവന്‍ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കും. 34അബ്ബയുടെ വഅ്ദ കേട്ടപ്പോള്‍ യീസേരു അതീവ കആബത്തോടെ ബുകാഇലായി. യാ അബ്ബീ, എന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കുക, അവന്‍ ത്വലബ് ചെയ്തു. 35ഇഷഹാക്കു പറഞ്ഞു: നിന്റെ അഖുവായ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു നിനക്കുള്ള വരം എന്നില്‍ നിന്നു തട്ടിയെടുത്തു. 36യീസേരു പറഞ്ഞു: വെറുതെയാണോ അവനെ യാഖൂബ് എന്നു വിളിക്കുന്നത്? രണ്ടു തവണ അവന്‍ എന്നെ ചതിച്ചു; കടിഞ്ഞൂലവകാശം എന്നില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കൈക്കലാക്കി. ഇപ്പോഴിതാ എനിക്കുള്ള ബറകത്തും അവന്‍ തട്ടിയെടുത്തിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും അവന്‍ അബിനോടു സുആലാക്കി: എനിക്കുവേണ്ടി ഒരുവരം പോലും അങ്ങ് നീക്കിവച്ചിട്ടില്ലേ? 37ഇഷഹാക്കു പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ നിന്റെ യജമാനനാക്കി; അവന്റെ അഖുമാരെ അവന്റെ അബ്ദുകളും. ഹുബൂബും നബീദും കൊണ്ടു ഞാന്‍ അവനെ ധന്യനാക്കി. ഇബ്നേ, നിനക്കു വേണ്ടി എന്താണ് എനിക്കിനി ചെയ്യാന്‍ കഴിയുക? 38എന്റെ യാ അബ്ബീ, ഒറ്റവരമേ അങ്ങയുടെ പക്കല്‍ ഉള്ളോ? എന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കുക എന്നുപറഞ്ഞ് അവന്‍ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

39അപ്പോള്‍ ഇഷഹാക്ക് പറഞ്ഞു: സമാവാത്തിന്റെ മഞ്ഞില്‍ നിന്നും അർളിന്റെ ഫലപുഷ്ഠിയില്‍നിന്നും നീ അകന്നിരിക്കും. 40സയ്ഫുകൊണ്ടു നീ ഹയാത്തിലാകും. നിന്റെ അഖിനു നീ ദാസ്യവൃത്തി ചെയ്യും. എന്നാല്‍ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോള്‍ ആ നീർ നീ ഹലാക്കാക്കിക്കളയും.

യാഖൂബ് ലാബാന്റെ ഖരീബിലേക്ക്

41അബ്ബ യാഖൂബിനു അതാആക്കിയ ബറഖത്ത് മൂലം യീസേരു യാഖൂബിനെ വെറുത്തു. അവന്‍ ആത്മഗതം ചെയ്തു: പിതാവിനെപ്പറ്റി വിലപിക്കാനുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ അടുത്തുവരുന്നുണ്ട്. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അവനെ കൊല്ലും. 42മൂത്തമകനായ യീസേരുവിൻറെ ഖൌൽ റബേക്കായുടെ ഉദ്നിലെത്തി. അവള്‍ ഇളയവനായ യാഖൂബിനെ നിദാ ചെയ്തു പറഞ്ഞു: നിന്നെ കൊല്ലാമെന്നോര്‍ത്ത് നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്‍ ആശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 43ഇബ്നേ, ഞാന്‍ പറയുന്നതു സംഅ് ചെയ്യുക. ഹാരാനിലുള്ള എന്റെ അഖുവായ ലാബാന്റെ ഖരീബിലേക്ക് ഫിറാറായി നാജിയാകുക. 44നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്റെ രോഷമടങ്ങുവോളം നീ അവിടെ താമസിക്കുക. 45ജ്യേഷ്ഠനു നിന്നോടുള്ള ഗളബ് അടങ്ങുകയും നീ ചെയ്തതൊക്കെ നസ്യാക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആളയച്ചു നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടു വരുത്താം.

46ഒരു ദിവസംതന്നെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും എനിക്കു നഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തിന്? അതു കഴിഞ്ഞ് റബേക്കാ യിഷഹാക്കിനോടു പറഞ്ഞു: ഈ ഹിത്യസ്ത്രീകള്‍ മൂലം എനിക്കു ഹയാത്ത് മടുത്തു. ഈ നാട്ടുകാരായ ഇവരെപ്പോലെയുള്ള ഹിത്യസ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് ഒരുവളെ യാഖൂബും നിക്കാഹ്കഴിച്ചാല്‍ സുമ്മ ഞാനെന്തിനു ജീവിക്കണം?