മത്തി 20 Κατὰ Ματθαῖον (Kata Maththaion)
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ ജോലിക്കാര്‍
20 1സ്വര്‍ഗരാജ്യം, തന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്കു ജോലിക്കാരെ വിളിക്കാന്‍ ഫജറിന്റെ വഖ്തിൽ പുറപ്പെട്ട വീട്ടുടമസ്ഥനു സദൃശം. 2യൌമിൽ ഒരു ദനാറ വീതം വേതനം നല്‍കാമെന്ന കരാറില്‍ അവന്‍ അവരെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക് മുർസലാക്കി. 3മൂന്നാം മണിക്കൂറില്‍ അവന്‍ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോള്‍ ചിലര്‍ ചന്ത മകാനിൽ അലസരായി നില്‍ക്കുന്നതുകണ്ട് അവരോടു പറഞ്ഞു: 4നിങ്ങളും മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്കു ചെല്ലുവിന്‍;ന്യായമായ ഉജ്റത്ത് നിങ്ങള്‍ക്കു ഞാന്‍ തരാം. അവരും മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്കു പോയി. 5ആറാം മണിക്കൂറിലും ഒമ്പതാം മണിക്കൂറിലും പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോഴും അവന്‍ ഇതു പോലെ തന്നെ ചെയ്തു. 6തഖ് രീബൻ പതിനൊന്നാം മണിക്കൂറില്‍ അവന്‍ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോഴും അവിടെ ചിലര്‍ നില്‍ക്കുന്നതു കണ്ട് അവരോടു ചോദിച്ചു: നിങ്ങള്‍ യൌമിൽ മുഴുവന്‍ അലസരായി നില്‍ക്കുന്നതെന്ത്? 7ഞങ്ങളെ ആരും വേലയ്ക്കു വിളിക്കാത്തതു കൊണ്ട് എന്ന് അവര്‍ ഇജാബത്ത് നല്‍കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളും മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്കു ചെല്ലുവിന്‍. 8വൈകുന്നേരമായപ്പോള്‍ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍ കാര്യസ്ഥനോടു പറഞ്ഞു: ജോലിക്കാരെ വിളിച്ച് ഖാതിമത്തിലായി വന്നവര്‍ക്കു തുടങ്ങി മർറത്തൽ വന്നവര്‍ക്കുവരെ ഉജ്റത്ത് കൊടുക്കുക. 9പതിനൊന്നാം മണിക്കൂറില്‍ വന്നവര്‍ക്ക് ഓരോ ദനാറ ലഭിച്ചു. 10തങ്ങള്‍ക്കു കൂടുതല്‍ ലഭിക്കുമെന്ന് മർറത്തൽ വന്നവര്‍ കരുതി. എന്നാല്‍, അവര്‍ക്കും ഓരോ ദനാറ തന്നെ കിട്ടി. 11അതു വാങ്ങുമ്പോള്‍ അവര്‍ വീട്ടുടമസ്ഥനെതിരേ പിറുപിറുത്തു- 12ഖാതിമത്തിലായി വന്ന ഇവര്‍ ഒരു മണിക്കൂറേ ജോലി ചെയ്തുള്ളൂ; എന്നിട്ടും പകലിന്റെ അധ്വാനവും ചൂടും സഹിച്ച ഞങ്ങളോട് അവരെ നീ തുല്യരാക്കിയല്ലോ. 13അവന്‍ അവരിലൊരുവനോട് ഇങ്ങനെ ഇജാബത്ത് പറഞ്ഞു: സ്‌നേഹിതാ, ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരനീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരു ദനാറയ്ക്കല്ലേ നീ എന്നോടു സമ്മതിച്ചിരുന്നത്? 14നിനക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതു വാങ്ങിക്കൊണ്ടു പൊയ്‌ക്കൊള്ളുക. ഖാതിമത്തിലായി വന്ന ഇവനും നിനക്കു നല്‍കിയതു പോലെ തന്നെ കൊടുക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 15എന്റെ വസ്തുവകകള്‍ കൊണ്ട് എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലെന്നോ? ഞാന്‍ നല്ലവനായതു കൊണ്ട് നീ എന്തിന് അസൂയപ്പെടുന്നു? 16ഇപ്രകാരം, പിമ്പന്‍മാര്‍ മുമ്പന്‍മാരും മുമ്പന്‍മാര്‍ പിമ്പന്‍മാരുമാകും.
പീഡാനുഭവവും ഉത്ഥാനവും - മൂന്നാം കിതാബുന്നുബുവത്ത്
(മര്‍ക്കോസ് 10:32-34; ലൂക്കാ 18:31-34)
17ഈസാ[a] യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക്: Ἰησοῦν (Iēsoun) അൽ മസീഹ് തന്റെ പന്ത്രണ്ടു പേരെ മാത്രം കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ജറുസലെമിലേക്കു സഫർ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സബീലിൽ വച്ച് അരുളിച്ചെയ്തു: 18ഇതാ! നമ്മള്‍ ജറുസലെമിലേക്കു പോകുന്നു. ഇബ്നുല്‍ ഇന്‍സാന്‍ മുഹിമ്മായ ഇമാംമാര്‍ക്കും ഉലമാക്കൾക്കും ഏല്‍പിക്കപ്പെടും. 19അവര്‍ അവനെ മൌത്തിനു വിധിക്കുകയും കാഫിറുകൾക്ക് ഏല്‍പിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ അവനെ പരിഹസിക്കുകയും പ്രഹരിക്കുകയും ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാല്‍ മൂന്നാം യൌമിൽ അവന്‍ ഉയിര്‍പ്പിക്കപ്പെടും.
സെബദീ ഇബ്നുമാരുടെ അഭ്യര്‍ഥന
(മര്‍ക്കോസ് 10:35-45)
20അപ്പോള്‍, സെബദീ ഇബ്നുമാരുടെ ഉമ്മ തന്റെ പുത്രന്‍മാരോടു കൂടെ വന്ന് അവന്റെ മുമ്പില്‍ യാചനാ പൂര്‍വം സുജൂദ് ചെയ്ത്. 21ഈസാ അൽ മസീഹ് അവളോടു ചോദിച്ചു: നിനക്ക് എന്താണു വേണ്ടത്? അവള്‍ പറഞ്ഞു: നിന്റെ രാജ്യത്തില്‍ എന്റെ ഈ രണ്ടു വലദുമാരില്‍ ഒരുവന്‍ നിന്റെ യമീൻ വശത്തും അപരന്‍ ഇടത്തു വശത്തും ഇരിക്കുന്നതിനു കല്‍പിക്കണമേ! 22ഈസാ അൽ മസീഹ് ഇജാബത്ത് നല്‍കി: നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതെന്താണെന്നു നിങ്ങള്‍ അറഫാകുന്നില്ല. ഞാന്‍ കുടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പാനപാത്രം കുടിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കഴിയുമോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്കു കഴിയും. 23അവന്‍ അവരോടു പറഞ്ഞു: എന്റെ പാനപാത്രം ബിത്തഅ്കീദ് നിങ്ങള്‍ ശുർബും. എന്നാല്‍, എന്റെ യമീൻ വശത്തും ഇടത്തു വശത്തും ഇരിക്കാനുള്ള വരം നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കേണ്ടതു ഞാനല്ല; അത് എന്റെ അബ്ബ ആര്‍ക്കു വേണ്ടി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്. 24ഇതു കേട്ടപ്പോള്‍ ബാക്കി പത്തു പേര്‍ക്കും ആ രണ്ടു സഹോദരന്‍മാരോട് അമര്‍ഷം തോന്നി. 25എന്നാല്‍, ഈസാ അൽ മസീഹ് അവരെ അടുത്തു വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: കാഫിറുകളുടെ ഭരണ കര്‍ത്താക്കള്‍ അവരുടെമേല്‍ യജമാനത്വം പുലര്‍ത്തുന്നുവെന്നും അവരുടെ പ്രമാണികള്‍ അവരുടെമേല്‍ സുൽത്താനിയത്ത് പ്രയോഗിക്കുന്നു വെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറഫായല്ലോ. 26എന്നാല്‍, നിങ്ങളുടെയിടയില്‍ അങ്ങനെയാകരുത്. 27നിങ്ങളില്‍ വലിയവനാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്‍ നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷകനും നിങ്ങളില്‍ ഒന്നാമനാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്‍ നിങ്ങളുടെ ദാസനുമായിരിക്കണം. 28ശുശ്രൂഷിക്കപ്പെടാനല്ല, ശുശ്രൂഷിക്കാനും അനേകരുടെ മോചനദ്രവ്യമായി സ്വജീവന്‍ കൊടുക്കാനും ഇബ്നുല്‍ ഇന്‍സാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നതു പോലെ തന്നെ.
അന്ധന്‍മാര്‍ക്കു കാഴ്ച
(മര്‍ക്കോസ് 10:46-52; ലൂക്കാ 18:35-43)
29അവന്‍ ജറീക്കോയില്‍ നിന്നു യാത്ര പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ ഒരു കബീറായ ജനക്കൂട്ടം അവനെ ഇതിബാഅ് ചെയ്തു. 30ഈസാ അൽ മസീഹ് ആ വഴി കടന്നു പോകുന്നെന്നു കേട്ടപ്പോള്‍, വഴിയരികിലിരുന്ന രണ്ട് അന്ധന്‍മാര്‍ ഉച്ചത്തില്‍ നിലവിളിച്ചു: റബ്ബേ, ദാവൂദ് നബി (അ) ന്റെ ഇബ്നേ, ഞങ്ങളില്‍ കനിയണമേ! 31മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ജനക്കൂട്ടം അവരെ ശാസിച്ചു. അവരാകട്ടെ, റബ്ബേ, ദാവൂദ് നബി (അ) ന്റെ ഇബ്നേ, ഞങ്ങളില്‍ കനിയണമേ എന്ന് കൂടുതല്‍ ഉച്ചത്തില്‍ നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു. 32ഈസാ അൽ മസീഹ് അവിടെ നിന്ന് അവരെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 33അവര്‍ പറഞ്ഞു: റബ്ബേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു അയ്നുകള്‍ തുറന്നു കിട്ടണം. 34ഈസാ അൽ മസീഹ് ഉള്ളലിഞ്ഞ് അവരുടെ എെനുകളില്‍ സ്പര്‍ശിച്ചു. ആ വക്തിൽ തന്നെ അവര്‍ക്കു കാഴ്ചകിട്ടി. അവരും ഈസാ അൽ മസീഹിനെ ഇതിബാഅ് ചെയ്തു.